Τετάρτη, 7 Μαΐου 2014

«Ένας πίνακας… δυο ιστορίες»


Los Cuatro Caballeros del reino vegetal en la cultura tradicional china


Η κινέζικη ακουαρέλα απεικονίζει το δαμάσκηνο λουλούδι που ανθίζει νωρίς την άνοιξη. Μαζί με το πεύκο και το μπαμπού, ονομάζονται οι «Τρεις φίλοι του χειμώνα» του παραδοσιακού κινεζικού πολιτισμού.
Ήδη από 420-581, το δαμάσκηνο άνθος εμφανίζεται σε ριζόχαρτο, και ήταν κατά τη διάρκεια της δυναστείας των Σονγκ, 960-1127, έγινε μόδας στην παραδοσιακή κινεζική ζωγραφική της περιόδου, θεωρείται σύμβολο της καλής τύχης ...
Α
...αντανάκλαση...

Πολύ τεμπέλης 
για να πλύνει τα λεπτά της χέρια
το μικρό λουλούδι κοιτάει την δροσιά.

ξαφνικά 
Φθάνει ένα επισκέπτη! 
και αυτή, ξυπόλητη, 
με την χρυσή φουρκέτα να γλιστράει απαλά από τα μαλλιά της 
με αμηχανία και ερωτική ντροπή.

Αλλά πριν 
να ακουμπά στην πόρτα μισάνοιχτη 
τον κοιτάει γέρνοντας το κεφάλι της 
μυρίζοντας το άρωμα 
ενός πράσινο δαμάσκηνο 


Β
...παραμορφώτικός καθρέπτης...

Η τελευταία πράξη της ζωής 
άνοιξε το ανύπαρκτο στόμα στην σιωπή 
κάτω από το σκοτεινό φως του άδειου θέατρου. 
Το φεγγάρι αντανακλάται στο πάτωμα 
Για να φωτίσει τα πόδια μου.


Εδώ, στο σπιτάκι της Μαριλένας, άλλες πίνακες και άλλες ιστορίες... 


Καφεδάκι με πολύ αγάπη... δυο ιστορίες... δύο καφέδες







14 σχόλια:

  1. Καλησπέρα Βερόνικα!!! Τι καταπληκτικά ποιήματα είναι αυτά;;; Μην σε αγχώνει καθόλου το θέμα γλώσσα!! Νομίζω οι εικόνες και το συναίσθημα τα λένε όλα!! :)))
    Δεν ξέρω τι να πω!! Σε ευχαριστώ ειλικρινά τόσο πολύ που δημιούργησες αυτά τα διαμάντια!! Η αντανάκλασή σου μου θύμισε κάτι από γκέισσα!! Πολύ ερωτικό ποίημα και ταυτόχρονα τρυφερό!!
    Ο δε παραμορφωτικός καθρέφτης με άφησε άφωνη!! Μυστήριος κι αινιγματικός κι όμως υπέροχος!!! Αυτό το ανύπαρκτο στόμα με κατάπιε!!
    Να σαι καλά Βερόνικά μου, είσαι ταλέντο!!!
    Φιλάκια πολλά!! ♥
    Μαριλένα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ευχαριστώ, Μαριλένα!

      Όταν τα βλέπω καθαρά στο κεφάλι, μπορώ να γράψω στα ελληνικά έυκολα... άλλα εαν δεν θέλει να ερθεί.... με τίποτα γράφω κάτι που μ'αρέσει.

      Ο πίνακας το φέραμε όταν πήγαμε 2011 στην Κίνα να πάρουμε τα δύο παιδάκια μας, αλλά πρίν εγώ σπούδασα κινέζικα και έμαθα το κινέζικο τρόπο να γράφεις ποιήματα, λίγες λέξεις και όμορφες να νιώθεις σαν απαλό αέρας...

      Τα έγραψα πριν στα ισπανικά και μετά τα μετάφρασα με λέξεις που ξέρω ήδη, αν χρειάζομαι λεξικό δεν το κάνω τόσο καλά...

      Φιλιά πολλά και ένα μεγάλο και χοντρό ευχαριστώ! Α! Και το καφεδάκι σου!

      Διαγραφή
  2. Καλημερα Βερονικα μου.
    Τι ομορφος πινακας ειναι αυτος και ποσο ωραια τον εντυσες με τα ποιηματα σου!
    Μπραβο!
    Buenos dias :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Buenas noches, guapa!

      Χάρηκα που σου αρέσανε αυτά ποθ έγραψα, οι μο΄θσες ήταν κοντά μου, χαχαχα!

      Πολλά φιλιά, Μαριφέ.

      Διαγραφή
  3. Μ' αρέσει που φοβόψουν τη γλώσσα! Το συναίσθημά σου διαπέρασε κάθε δυσκολία και έφτασε ως την ψυχή μας!
    Μου αρέσει πολύ αυτή η τεχνοτροπία!
    Καλό σου βράδυ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. ΟΟοοοο, ευχαριστώ πολύ... δεν το περίμενα, δεν ήξερα αν έγραψα καλά!!!

      Χαρά μου!!!! Φιλιά και καφεδάκι, ευχαριστώ που ήρθες!

      Διαγραφή
  4. Λάτρεψα και την αντανάκλαση, μα ο παραμορφωτικός καθρέπτης μου έκοψε την ανάσα!
    Καταπληκτικά και τα δυο, όπως και η ακουαρέλα σου!
    Χαίρομαι που σε διάβασα!
    Φιλιά πολλά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Καλά, καλά, κοκκίνησα... :))

      Χάρηκα και εγώ που ήρθες, Μαρία. Ευχαριστώ! Φιλιά και καφεδάκι,

      Διαγραφή
  5. ΥΠΕΡΟΧΑ!!!!!!!!!! ΚΙ Ο ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΕΛΕΙΟΣ!!! ΦΙΛΙΑ ΑΠΌ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Πέτρα, ευχαριστώ, χάρηκα που σου άρεσε.

      Πολλά φιλιά, φιλενάδα!

      Διαγραφή
  6. Απαντήσεις
    1. Γειά, σε πήρα στο σκάιπ!!!

      Φιλιά. Είσαι καλά;

      Διαγραφή
  7. Όμορφη επιλογή και καταπληκτικά ποιήματα.
    Εύχομαι η τύχη που φέρνει ο πίνακας να υπάρχει και στη ζωή σου και στις δημιουργίες σου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Βερόνικα καρδιά μου , τώρα τα είδα...υπέροχα και τα δύο!!!!
    Είναι τόσο συναισθηματικά και τα δύο ...με συγκίνησες!
    Να'σαι καλά κοπέλα μου!
    Φιλάκια πολλά! :)))

    ΑπάντησηΔιαγραφή